All that glitters is not gold

Published by

Nandita Gadgil

on

गर्जति मेघ न यच्छति तोयम् ।

चातकपक्षी व्याकुलितोsहम् ।।

दैवादिह यदि दक्षिणवात:।

क्व त्वं क्वाहं क्व च जलपात:।।

Garjati megh n yachchti toyam
Chaatakapkshee vyaakulitoaham|
Daivaadiha yadi dkshinavataha
Kva tvam kvaaham kva ch jalapataha||

तहानेने व्याकुळ झालेल्या चाटकपक्षांसाठी गडगडणारे ढग पाऊस देत नाहीत. दक्षिणेकडील वारा नशीबाने पाऊस घेऊन आला तरी तो जिथे हवे त्या जागी पडेल असे नाहीच.

Thunderstorms do not rain for thirsty birds. Even if the south wind brings rain by chance, it will not fall where it needs to be.